‘SF, CF, LNG, LPG…’의 본디말이 무엇인가? 흔히 듣게
되는 이러한 약어의 본디말을 물어보면 정확히 아는 사람이 드
물다. 본디말의 뜻을 모르면 이 약어의 정확한 뜻도 모르는 게
당연하다. 이러한 것이 많지 않을 경우는 그런데로 수용할 수
있지만 최근 이러한 약어가 정신 못 차리게 쏟아져 나와 문자
생활이 힘들게 되어 간다. SF를‘에스에프’라 읽어야 하니
읽기에도 경제적이라고는 할 수 없다. 어떤 보다 좋은 방안이
없을까?
한글은 ㄱ,ㄴ,ㄷ… ㅏ,ㅑ,ㅓ…와 같이 자음과 모음이 분리되는
음소문자이다. 그러나 실제 문자생활에서는 음소를 쓰는 경우
는 매우 드물다. 1,2,3… ㄱ,ㄴ,ㄷ…과 같이 차례를 나타내기
위해서 배열하는 경우등이 고작이다. 한글은 대부분 지금 읽고
있는 이 글과 같이 자음과 모음, 곧 초성과 중성과 종성을 조
합한 음절문자로 쓴다. 그러니까 우리 한글은 음소문자이면서
도 음절문자라고 할 수 있다.
전형적인 음절문자는 일본의‘가나’이다. 다 알다시피‘나’
의 か,な,た… 는 완결된 음절이어서 음소로 분해할 수 없는
문자다. 그러므로‘가나’로는 많은 소리를 기록하기에는 제약
이 따르는데 우리의 한글은 실제 쓰기는‘가나’처럼 음절을
형성하여 쓰지만 자음과 모음을 분리할 수 있기 때문에 초·중
·종의 분해와 결합이 자유로워 수많은 소리를 기록할 수 있
는 장점을 지닌 문자이다.
한글이 음절표기를 한다는 점은 같은 음소문자인 알파벳과의
차이점이다. 영어, 불어, 독어 등 알파벳을 쓰는 모든 나라의
표기법은 mauntain, river와 같이 몇 음절이 되든 구분하지 않
고 음소문자 여럿을 한 줄로 배열하여 쓴다. 이런 표기는 어디
서 어디까지가 독립된 음절인지 분명하게 구분하기가 쉽지 않
다. 또박또박 한 음절씩 표기하는 한글과 크게 다르다. 알파벳
으로 기록된 것은 ‘That mauntain is very high’와 같이 오
랜 세월 음소배열로 써왔기 때문에 으례 그러려니 하지만 우리
한글로‘ㅂㅏㄹㅏㅁㅣ ㅂㅜㅂㄴㅣㄷㅏ’로 음소를 배열하여(소
위 풀어쓰기)를 하면 읽기에 얼마나 불편한가를 알 수 있다.
이런 점만으로도 소리글자인 한글, 가나, 알파벳을 비교해 보
면 우리 한글은 음소문자의 좋은 점과, 음절문자의 좋은 점을
두루 이용할 수 있는 문자임을 알겠다.
음절 표기를 하는 한글은 약어(略語)나 축약된 표현에서도 알
파벳과 같은 음소 표기가 따르지 못하는 매우 좋은 점을 지니
고 있다. 음소표기의 약어는 음소로 표기하는 것이 일반적이지
만 음절문자로 쓰는 한글은 음절로 약어를 나타내는 것이 일반
적이다. ‘한국전력’의 약어를 우리는‘ㅎㅈ’으로 하지 않고
‘한전’으로 한다.‘ㅎㅈ’으로 하면 그것이 무엇의 약어인지
알아보기 어렵지만 ‘한전’이라고 하면 훨씬 쉽게 알 수 있
다. 알파벳도 system을 sys로 record를 rec으로 쓰기도 한다.
그러나 이런 방법이라면 video cassette recorder를 vid cass
rec이나 vidcassrec 등으로 써야겠는데 이미 말한데로 음절개
념이 모호하여 그 어느 쪽도 일반화하지 않고 있다.
U.S.A. FIFA 등 알파벳 사용권의 것은 어쩔 수 없고 또 UN,
SOS, KBS, NaCl 등 국제적인 협약, 학술적인 통용은 어쩔 수
없이 알파벳의 관용에 따라야겠지만 그렇지 않을 경우에는 장
점을 지닌 음절 약어 표기를 쓰는 것이 좋겠다. 가령, 자동차
연료 계기에 empty의 약자를 e로 쓰고 full의 약자를 f로 쓰
는 것보다‘빔' '참'이라고 쓰면 한 음절의 약자로 충분히 뜻
을 알 수 있으니 궁색한 영어의 약어 표기법 보다 훨씬 좋다.
최근 절약운동의 하나로‘아껴쓰고, 나눠쓰고, 바꿔쓰고 다시
쓰기 운동’을 전개하면서‘아나바다 운동’이라 하였다. 이
것을‘ㅇㄴㅂㄷ 운동’이라고 하면 그 뜻을 알아내기에도 음
절로 표기함만 못하고, 읽기도 마치 영문 약자 읽기처럼 ‘이
응니은 비읍디귿 운동’이라 해야 할 것이니 음절약자 보다
못하다. 표기란 멋부리는 것만으로는 목적을 달성할 수 없다.
상대가 쉽게 뜻을 알아낼 수 있어야 하고 읽기에도 경제적이
어야 한다. 특히 요즘처럼 영문 약자가 혼란스러운 경우는 의
미 전달의 기본적 기능마저도 못하게 된다. 알파벳의 음소식
약자보다 한글의 음절식 약자를 널리 쓰기를 권한다.
신기상(문창 부교수)
0개의 댓글
댓글쓰기
