1997년 작 「Air Force One」 (감독 Wolfgang Peterson)이라는 영화가 있습니다. 내용은 미국의 대통령 전용기인 Air Force One이 항공기 납치범들(hijackers)에 의해 납치된 상황에서 대통령이 납치범들과 싸우는 영웅 이야기입니다. 미국의 대통령이 납치된 상황에서 부통령(Glenn Close 분)이 유고시 대통령의 직무를 대행하게 되는데, 대통령인 Harrison Ford가 납치범들과 싸우는 와중에 기내의 전화로 부통령과 통화하는 장면에서 부통령이 납치범들의 요구를 들어줘야 하는가를 묻자 대통령은 이런 말을 합니다.
A : You know what?
B : If you give a mouth a cookie…
일상적으로 많이 쓰는 유용한 표현 중의 하나가 “You know what?”입니다. 어떤 이야기를 꺼낼 때 쓰는 표현으로서 친근한 사이에서 많이 사용됩니다. 질문이라기보다는 듣는 사람의 관심을 끄는 표현입니다.
그 다음 표현인 “If you give a mouth a cookie”라는 것은 무슨 뜻일까요? 이것은 Laura Joffe Numeroff라는 작가가 쓴 창작 동화의 제목입니다. 내용은 어린 아이 앞에 쥐가 나타나자 귀엽다면서 쿠키를 주고 그 다음에는 목이 마르다고 우유를 달라고 하고, 우유를 마시고 나면 자신의 수염에 milk moustache(우유를 마시고 난 후 수염이 하얗게 되는 것)가 생겼는지 확인하기 위해서 거울을 보자고 하고, 거울을 보면 수염이 너무 자랐다고 자르고 싶어 하고… 이런 식으로 끊임없는 요구를 하게 될 것이라는 내용입니다. 즉, 납치범들의 요구사항을 들어주지 말라는 대통령의 뜻을 말한 것입니다.
아마 저 표현을 알아 들었다하더라도 책의 내용을 몰랐다면 당황스러울 것입니다. 그만큼 언어를 배우는 것은 단순히 표현만을 익히는 것이 아닙니다. 언어는 곧 문화이기 때문에 단순히 단어의 뜻만을 외우거나 표현만을 숙지하는 것으로는 부족합니다. 다양한 매체를 활용해야하며, 상당 기간의 노력이 필요합니다.
[참고로 알아 두어야 할 것들]
미국의 대통령의 부인은 First Lady(영부인)라고 부르며, 대통령의 자녀들은 First Son(영식), First Daughter(영애)라고 하며, 통칭으로 First Kids라고 합니다. 따라서 미국 대통령 전용기도 Air Force One이라고 부르는 것입니다. 여기서 깜짝 퀴즈! 미국 대통령의 집무실을 뭐라고 부를까요?
