사우디아라비아 청년 유세프는 왜 한국에 왔나
박치영 기자 기자 승인 2010.10.25 00 484호





오후 일곱 시 교내 카페에서 유세프를 만나기로 했다. 그를 만나기 전 약속시간과 장소를 정하기 위해 문자를 보냈었는데 그가 보내 온 답장을 보고 놀랐다. 외국인이 쓴 것 같지 않게 안정된 문장이어서, 순간 다른 사람에게 잘못 연락한 것이 아닌가 하는 생각이 들 정도였다. 한국에 대해 알고 싶고, 한국어를 배우고 싶어 한국에 직접 오게 됐다는 유세프. 한국을 사랑하는 이국 청년의 얘기를 들어보자.


한국드라마에 마음을 빼앗긴,
사우디아라비아 청년
유세프는 사우디아라비아 국적을 갖고 있다. 중동, 석유, 더운 날씨. 사우디아라비아 하면 떠오르는 것들이다. 그들도 우리가 그들에 대해 아는 딱 그만큼만 우리를 알지 않을까 싶었고, 그래서 스스로 한국 유학길을 택했다는 유세프의 말이 신기하게 느껴졌다.
그가 한국을 알게 된 것은 3년 전 TV를 통해서였다. 2004년 한국에서 방영됐던 최수종, 수애 주연의 드라마 〈해신〉이 사우디아라비아 청년의 눈에 들어온 것이었다. 그 때문에 그가 처음 배운 한국어는 ‘송구하옵니다’라고 한다. 그 다음으로 배운 단어는 ‘용서하십시오’와 ‘준비하세요’ 그리고 ‘설마’라고 한다. 해신 말고 또 어떤 드라마를 봤냐고 물으니 〈장보고〉, 〈아내의 유혹〉, 〈타짜〉, 〈자명고〉 등 막힘없이 대답이 나왔다. 특히 한국 사극 드라마를 좋아한다는 그는 진짜 재미있다며 연신 엄지손가락을 추켜세웠다.



한국어에 대한 열정
한국에 온 지 네 달째에 접어들었다는 그는 짧은 기간에 비해 한국어 실력이 매우 유창했다. 얘기를 들어보니 한국에 오기 전 6개월 동안 사우디아라비아의 한국 대사관에서 일을 했단다. 거기서 아랍어를 전공하고 있는 한국인을 만나 서로 한국어와 아랍어를 가르쳐주며 공부한 게 큰 도움이 됐다. “제가 한국으로 유학 올 수 있도록 한국 대사관 사람들이 많이 도와 줬어요.”
그의 전공은 화학공학이지만 아직 한국어로 전공수업을 듣기엔 무리가 있어 한국어 수업만 듣고 있다. 경희대에서 타 대학의 외국인 학생들을 대상으로 하는 한국어 수업에 참여하고 있는 그는 매일 아침 지하철을 타고 경희대까지 가는 게 힘들긴 하지만 한국어를 배우는 일이 무척 재미있다고 한다.
그는 질문 중에 모르는 단어가 하나라도 있으면 바로 한국어-아랍어 사전을 꺼내 단어를 찾았다. 사전에 나와 있지 않은 말들은 친구에게 전화를 해서까지 알아내는 열의를 보였다. 그가 지금의 한국어 실력을 쌓기까지 수차례 반복했을 과정들이 머릿속에 그려졌다.
처음 보는 아랍어 사전이 신기해 한참을 들여다보고 있자 그가 기자 이름을 아랍어로 적어주겠다며 다시 한 번 이름을 물어보았다. 이내 그의 손이 신중하게 움직였고 유려한 곡선의 아랍어를 그려냈다.



이국 청년, 한국 문화에 몸을 싣다
지금 그는 우리대학 대학원동 기숙사에서 생활하고 있다. 한국음식이 입에 맞냐고 물으니 괜찮고 답했다. 다만 돼지고기는 먹지 않는단다. 사우디아라비아는 이슬람교를 국교로 하고 있는데 이슬람법은 돼지고기를 먹는 것과 술을 마시는 것을 금하고 있기 때문이다. 매운 음식은 잘 먹느냐 물으니 김치를 좋아한다고 말했다. “그런데 아침에 김치를 먹으면 속이 쓰려서 점심이나 저녁때만 먹어요.” 한국 음식을 좋아하는 그 이지만 그래도 타국 음식에 적응하느라 힘들었는지 그는 한국에 오고 나서 8kg이나 줄었다. 그리고 자국에 있을 때보다 걸어 다닐 일이 더 많았던 것도 체중 감소에 한 몫 했다.
졸업 후 한국에서 일 할 생각이 있냐고 묻자 “물론”이라며 좋다고 말했다. 회사 업종을 생각해 보진 않았지만 한국에서 일할 수 있으면 좋겠단다. 그래서 내친김에 한국여자와 결혼 할 생각이 있냐고도 물어봤더니 부끄러워하면서도 좋다는 대답은 확실히 했다.
즐겨 듣는 음악이 있냐고 묻자, 그는 소녀시대, 카라 등 아이돌 가수들의 노래를 좋아한다고 대답했다. 좋아하는 가수가 있냐고 물으니 소녀시대의 티파니를 좋아한단다. 이유는 목소리가 좋아서라고. 그는 트로트도 좋아한다며 박현빈의 ‘샤방샤방’을 살짝 부르기도 했는데 덕분에 한층 더 즐거운 분위기에서 인터뷰를 진행할 수 있었다.


생애 첫 눈을 한국에서
한국어 수업 일정 때문에 제대로 된 한국 구경을 해 보긴 했을까. “명동, 건대입구, 이태원에 가봤어요. 건대입구에는 사람이 너무 많았어요.”  “이태원은 외국인들이 너무 많아 무서웠어요.” 물론 그에게도 그들이 외국인인 건 맞지만, 한국인들 눈엔 그도 같은 외국인으로 보일 텐데, 그런 그가 이태원의 외국인들이 무섭다고 말하니 웃음이 났다. “진짜 무서웠어요. 밤 되니까 더 무서웠어요.” 그는 그 날을 떠올렸는지 팔로 몸을 감싸며 약간 겁에 질린 목소리를 냈다.
그럼 그는 서울 말고 가 보고 싶은 곳이 어딜까. “부산이랑 제주도에 가보고 싶어요.” 바다와 가까운 장소를 꼽기에 혹시 바다를 본 적이 없는 걸까. 바다에 가 본 적 있냐고 질문을 했더니 ‘본 적’이 뭐냐는 질문이 되돌아왔다. 그에게 ‘가 보다’에서 ‘보다’가 ‘눈으로 보다’ 의미가 아니고, ‘가다’의 보조 용언이라는 설명을 해줄 순 없었다. 궁금증을 해결해 주길 기다리는 그의 눈빛 앞에서 짧은 영어 실력을 총동원해 보았지만 제대로 된 설명을 해 줄 수가 없었다. 그러자 그는 아랍 쪽에서 온 친구에게 전화를 걸어 ‘본 적’의 의미를 끝끝내 알아내고는 회심의 미소를 지어보이며 답했다. “사우디아라비아에서는 바다가 너무 멀어서 딱 두 번 가봤어요.” 새삼 외국어를 배우는데 열성인 유세프가 대단하게 느껴졌다.
기자는 한 숨 돌린 뒤, 혹시 눈을 본 적이 있냐고 물어 봤다. (‘본 적’의 의미를 확실히 짚고 넘어가니 질문하기가 한결 수월해졌다.) 그는 아직 한 번도 눈을 본 적이 없다고 했다. 한국에는 3년 정도 더 있을 예정이라고 하니 그는 올 겨울 생애 첫 눈을 한국에서 맞이하게 될 것이다.







유세프는 인터뷰에 진지하게 응하면서도 이따금씩 농담을 던졌는데 기자는 그 농담에서 한국에 대한 그의 애정의 깊이를 엿볼 수 있었다. 그의 농담은 외국인의 것이 아니었다. 한국을 이해하고 한국적 정서를 알고 있는 사람만이 할 수 있는 농담이라고 말하면 지나친 비약인 걸까. 하지만 그의 농담은 한국적 농담의 미묘한 포인트를 너무나도 잘 살리고 있었다. 그건 한국 사람들의 말투나 습관에서 비롯되는 것이어서 웬만한 관심과 애정이 아니고서야 체득하기 어려운 것이었다. 짧은 시간이었지만 그와 인터뷰를 하면서 그는 한국어라는 언어를 배우기 위해서만 이곳에 있는 것이 아님을 깨달았다. 그는 한국 문화 그 자체를 받아들이기 위해 즐거운 마음으로 한국어를 배우고 있는 것이다. 트로트부터 한국 아이돌그룹의 음악까지 다양한 한국음악을 듣는 그는 낯선 문화를 받아들일 때 겁내거나 주저하지 않는다. 그 열린 마음이 그를 한국 땅으로 이끌었던 것처럼 그것이 그의 미래 또한 좋은 방향으로 이끌어 줄 것이다.
 박치영 기자 blanc@snut.ac.kr

0개의 댓글
댓글쓰기